Mistral -des vers peu connus -

   TREMOUNT DE LUNO

COUCHER DE LUNES

(Sur l'air napolitain : Oje, Caruli.)

   Quand iéu m'ensouvène

Quand je me souviens

   de Madamo Lauro,

de Madame Laure,

   me sèmblo que vène

je crois devenir

   amourous de l'auro :

amoureux du vent :

   despiéi que noun trévo

depuis qu'elle ne hante plus

   la font de Vau-Cluso,

la fontaine de Vaucluse,

   la calour i'es grévo,

la chaleur y est lourde,

   la roco i es nuso.

la roche y est nue.

          Mai, o Magali,

Mais, ô Magali

          douço Magali,

douce Magali,

           gaio Magali,

Magali allègre,

es tu que m'as fa trefouli

c'est toi qui m'as fait tressaillir.

   Bello Passo-Roso,

Belle Passerose,

   antan siès estado

tu fus autrefois,

   en vers coume en proso

en vers comme en prose,

   ben proun recantado :

chantée, rechantée :

   quouro s'encapellon

lorsqu'elles se coiffent

   dins l'aubo rousenco,

de l'aube rosée,

   toun sen nous rapellon

les collines des Baux

   li colo Baussenco.

nous rappellent ton sein.

               Mai, o Magali, etc .....

Mais, ô Magali, etc.......

   Une Nicouleto,

Une Nicolette,

   qu'èro de Béu-Caire,

qui était de Beaucaire.

   empliguè souleto

remplit à elle seule,

   emé soun fringaire

avec son galant,

   touti li roumanso

toutes les romances

   d'un troubaire illustre :

d'un trouvère illustre :

   Nicouleto manso,

Nicolette amie,

   aro adiéu toun lustre.

adieu ton lustre maintenant !

             Mai, o Magali, etc ........

Mais, ô Magali, etc ......

Mistral a écrit, à l'intention des lecteurs de Lecture pour tous - Revue Universelle et Populaire Illustrée,-( année : Octobre 1908 - ) ces vers inédits qui sont comme le remerciement du poète à la chère et gracieuse héroïne qui a rendu son nom universellement populaire. Ils ont été rédigés en provençal ;